Taula comparativa de les obres de Karl May
a les diverses col·leccions espanyoles i argentines
GUSTAVO GILI |
LEO |
Molino Años 30 |
Molino Argentina |
Molino Años 40 |
Molino Años 50 |
Molino Años 60 |
Original alemany |
El cazador de la pradera | Entre los pieles rojas I | La montaña de oro | La montaña de oro | La montaña de oro | El cazador de la pradera | Winetou I | |
El hacha de la guerra | |||||||
La venus cobriza | La Venus cobriza | ||||||
La montaña del Oro | |||||||
El Ku Klux Klan | Entre los pieles rojas II | La venganza del caudillo | La venganza del caudillo | La venganza de Winnetou | La venganza de Winnetou | Winetou II | |
Apaches y comaches | |||||||
Los gambusinos mejicanos | Apaches y comanches | ||||||
La venganza del caudillo | |||||||
Los salteadores de trenes | Entre los pieles rojas III | En la boca del lobo | En la boca del lobo | En la boca del lobo | En la boca del lobo | Winetou III | |
En la boca del lobo | |||||||
La muerte del héroe | La muerte del heroe | ||||||
El testamento de Winnetou | |||||||
Los hijos del asesino | Entre los pieles rojas IV | La casa de la muerte | Winetou IV | ||||
El púlpito del diablo | |||||||
La casa de la muerte | |||||||
La estatua de Winnetou |
GUSTAVO GILI |
LEO |
Molino Años 30 |
Molino Argentina |
Molino Años 40 |
Molino Años 50 |
Molino Años 60 |
Original alemany |
El rastro perdido | Por tierras del Profeta I | Los piratas del Mar Rojo | Los piratas del Mar Rojo | ||||
Los piratas del Mar Rojo | |||||||
Los ladrones del desierto | |||||||
Los adoradores del diablo | |||||||
El reino del Preste Juan | Por tierras del Profeta II | El espíritu de la caverna | El espíritu de la caverna | ||||
Al amparo del sultán | |||||||
La venganza de la sangre | |||||||
El espíritu de la caverna | |||||||
Los bandoleros kurdos | Por tierras del Profeta III | La caravana de la muerte | La caravana de la muerte | ||||
El príncipe errante | |||||||
La caravana de la muerte | |||||||
La pista de un bandido | |||||||
Los contrabandistas búlgaros | Por tierras del Profeta IV | Los contrabandistas búlgaros | Los contrabandistas búlgaros | ||||
El mendigo del bosque | |||||||
La hermandad de la Kopcha | |||||||
El santón de la montaññ | |||||||
En busca del peligro | Por tierras del Profeta V | En las redes del crimen | En las redes del crimen | ||||
La cabaña misteriosa | |||||||
En las redes del crimen | |||||||
La Torre de la Vieja Madre | |||||||
Halef el temerario | Por tierras del Profeta VI | El fin de una cuadrilla | El fin de una cuadrilla | ||||
La cueva de las joyas | |||||||
El fin de una cuadrilla | |||||||
El hijo del jeque |
GUSTAVO GILI |
LEO |
Molino Años 30 |
Molino Argentina |
Molino Años 40 |
Molino Años 50 |
Molino Años 60 |
Original alemany |
La isla del desierto | La isla del desierto | La isla del desierto | Old Surehand | ||||
El tesoro de los miztecas | El tesoro de los miztecas | El tesoro de los miztecas | |||||
La cabeza del diablo | La cabeza del diablo | La cabeza del diablo | |||||
El junco pirata | |||||||
La trampa de los cactos | |||||||
El tesoro del lago de Plata | El tesoro del lago de Plata | El tesoro del lago de Plata | Der schotz in silbersee | ||||
El misterio de los dos hermanos | |||||||
La lucha con los "tramps" | |||||||
La secta del dragón | La secta del dragón | Amb Stillen Ozean | |||||
El diablo de la pradera | El diablo de la pradera | El diablo de la pradera | Satan und Ischariot | ||||
La mina | La mina | La mina | |||||
Un plan diabólico | Un plan diabólico | Un plan diabólico | |||||
El castillo azteca | El castillo azteca | El castillo azteca | |||||
La última batalla | La última batalla | ||||||
En guerra con los comaches | En guerra con los comanches | En guerra con los comanches | Im reiche der silbernen lowen | ||||
Los bandidos persas | Los bandidos persas | ||||||
Contrabandistas de especias | Contrabandistas de especias | ||||||
La cristiana de la torre | La cristiana de la torre | ||||||
El valle de la paz | El valle de la paz | ||||||
El jeque de los Kalhuran | El jeque de los Kalhuran | ||||||
Traición en Oriente | Traición en Oriente | ||||||
La aniquilación de las sombras | La aniquilación de las sombras | ||||||
La caravana de esclavos | |||||||
El padre de la muerte | |||||||
Los hierbateros | Los hierbateros | Am Rio de la Plata | |||||
El tesoro del Chaco | El tesoro del Chaco | ||||||
El gran Chaco | El gran Chaco | In den Kordilleren | |||||
La pampa de Salinas | La pampa de Salinas | ||||||
La hija del jeque | Orangen un datten | ||||||
El verdugo de Túnez | |||||||
Camino de la Meca | |||||||
Ladrones del Desierto | |||||||
Entre buitres | Los prisioneros de los ogallallas | Unter geiren | |||||
El espíritu del Llano Estacado | El espíritu del Llano Estacado | ||||||
El príncipe del petroleo | El príncipe del petroleo | Der Olenprinz | |||||
La trampa del petroleo | La trampa del petroleo | ||||||
Asesinos en la pradera | Asesinos en la pradera | Am Jenseits | |||||
El rey de los cafres | |||||||
Laberinto tenebroso | |||||||
Justicia inexorable | |||||||
La hora suprema | |||||||
El buque pirata |